ولدت لتكون ثنائية اللغة

وظيفة بقلم فرانسوا جروجان.

أعز صغيري ،

في يوم من الأيام يمكنك قراءة هذه الرسالة المكتوبة بعد أيام قليلة من ولادتك. احتفل والداك وعائلتك الكبيرة والعديد من الأصدقاء بوصولك بيننا. لقد كنا نتعجب من مدى جمالك ومدى رشاقتك ، وتساءلنا في كل حركة تقوم بها ، مستيقظًا أو نائمًا.

بينما كنت معجبًا بك خلال زيارتي الأخيرة ، لم يسعني إلا التفكير في أن حياتك ستكون محاطة باللغات والثقافات. نظرًا لأن والدتك تتحدث بشكل أساسي لغتين مختلفتين بشكل إيقاعي ، فقد أتيت إلى العالم متوافقًا بالفعل مع هاتين اللغتين. وفي عامك الأول ، ستبدأ في اكتساب هاتين اللغتين في وقت واحد. سيتحدث والدك وعائلته بلغة واحدة لك ولأمك وعائلتها الأخرى. أن تكون ثنائي اللغة وثنائي الثقافة سيكون جزءًا طبيعيًا من حياتك.

سوف تصل إلى المراحل الرئيسية لاكتساب اللغة – الثرثرة ، والكلمات الأولى ، والعبارات الأولى – بمعدل مماثل لمعدل الأطفال الذين يتحدثون لغة واحدة. ستظهر بعض الأصوات أو المجموعات الصوتية التي يسهل إنتاجها في وقت أقرب من تلك الأكثر صعوبة ، وسيكون لبعض الكلمات معانيها أكثر من اللازم ، وسيتم استخدام التركيبات النحوية الأبسط قبل التركيبات الأكثر تعقيدًا. سيكون الاختلاف الرئيسي بالطبع هو أنك ستفعل كل هذا بلغتين – تمامًا مثل الملايين من الأطفال ثنائيي اللغة – وليس لغة واحدة فقط.

بالطبع ، إذا تلقت إحدى اللغات المزيد من المدخلات عن الأخرى في سنواتك الأولى ، فقد تصبح لغتك السائدة – سيتم عزل الأصوات بسرعة أكبر ، وسيتم اكتساب المزيد من الكلمات ، وسيتم استنتاج المزيد من القواعد النحوية. وقد تؤثر لغتك المهيمنة على لغتك الأخرى. ولكن يمكن تصحيح ذلك بسرعة إذا قمت بتغيير البيئة وبدأت لغتك الأضعف في الاستخدام بشكل متكرر. قد تصبح لغتك المهيمنة إذا استمر التغيير لفترة كافية.

بسرعة كبيرة ستعرف اللغة التي يجب استخدامها مع من ولأي غرض. في البداية ، ستنشئ رابطًا قويًا بين الشخص ولغته. سوف تخاطب هذا الشخص باللغة المناسبة وقد تكون في حيرة – لدرجة الانزعاج – عندما يستخدم المحاور لغة خاطئة. يمكنك حتى عرض الترجمة لهذا الشخص من أجل الحفاظ على الرابطة بين الشخص واللغة.

سوف تختلط أيضًا بين لغاتك في بعض الأحيان كاستراتيجية تواصلية أو لسد حاجة لغوية. في الحالة الأخيرة ، قد تجد نفسك فجأة مضطرًا لقول شيء ما بلغة لا تستخدمها عادة لهذا المجال أو الكائن أو الموقف المعين. لكن سرعان ما ستتعلم أنه مع الأشخاص الذين يعرفون لغة واحدة فقط من لغاتك ، عليك التحدث بلغتهم فقط.

مع مرور السنين ، ستلعب أحيانًا بلغاتك. سوف تنتهك رابطة اللغة الشخصية وستتحدث مازحا إلى شخص ما بلغة خاطئة. أو يمكنك مزج لغاتك عن قصد لإثارة بعض الدهشة. بعد ذلك بقليل ، ستترجم التعبيرات الاصطلاحية حرفيا إلى اللغة الأخرى وتنتجها بوجه مستقيم. يمكنك حتى تقليد أفراد الأسرة الذين يتحدثون إحدى لغاتك بلهجة عندما يمكنك قول نفس الكلام بدون واحدة.

نظرًا لأن والديك وأجدادك لهم جذور في ثقافات مختلفة ، فسوف تتعرف عليهم وستصبح ثنائي الثقافة. سوف تتعلم كيف تتكيف مع كل ثقافة وأنت تتنقل بينها وسوف تدمج وتمزج جوانب هذه الثقافات. نأمل أن تقبلك كل ثقافة من ثقافتك كشخص ثنائي الثقافة ولن تجبرك على اختيار أحدهما على الآخر. عندما تكبر ، ستكون جسرًا بين الثقافات التي تنتمي إليها وستعمل أحيانًا كوسيط بين الاثنين.

قد تكون هناك أوقات تشعر فيها بالإحباط بسبب ثنائية اللغة أو ثنائية الثقافة. قد يدلي شخص ما بملاحظة حول طريقتك في قول أو فعل شيء ما ، أو قد لا يعرف كيفية تحديد موقعك. قد تصارع أيضًا لغة مكتوبة لا تتقنها (حتى الآن) جيدًا. لكن والديك وعائلتك الكبيرة سيكونون هناك لتخفيف الصعوبة وتحسين الأمور.

كن فخوراً بجذورك اللغوية والثقافية واستمتع بالذهاب بين لغاتك وثقافاتك. سأعجب شخصيًا من كيفية القيام بذلك ، وسأساعدك ، قدر المستطاع ، على مواجهة التحديات التي سيتعين عليك أحيانًا مواجهتها.

أهلا وسهلا بك عزيزتي الصغيرة …… أتمنى لك حياة رائعة!

المرجعي

جروجان ، فرانسوا. ثنائي اللغة: الحياة والواقع. كامبريدج ، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد ، 2010.

مشاركات “الحياة ثنائية اللغة” بقلم منطقة المحتوى.

فرانسوا جروسجين موقع الكتروني.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

AllEscort